Brang lankytoj,

Tikiuosi, kad laikaisi gerai ir spėji pasidžiaugti artėjančia vasara. Dabar, kai rašau tau laišką, mąstau kaip gražiai už lango šviečia saulė. Dabar aš pradedu glostyti tuos saulės spindulius akimis. Mintyse sukasi žodžių junginiai apie parodą bei kyla klausimai, kaip aprašyti ją be nereikalingų formalumų. Noriu aprašo, kuris būtų kviečiantis, nuoširdus ir intymus. Noriu, jog jaustumeisi šios parodos dalimi.

Apie šią parodą svajojau kelerius metus. Visą tą laiką smarkiai bijojau dalintis savo kūryba – o ką kiti pagalvos? Ar kas nors supras, ką noriu pasakyti? Dabar nebebijau. Dabar noriu dalintis. Ši paroda yra mano baigiamasis darbas, sukurtas per dvejus metus studijuojant akademijoje fotografijos ir medijų meno magistrą. Dabar juokauju, jog kūriau filmą, o gavosi paroda. Kartais būna ir taip : )

Parodą pavadinau „Bėgu, kol filmuoju“ neatsitiktinai. Filmavimo veiksmas bėgant tampa ir pasipriešinimo, ir išlikimo gestu, būdu egzistuoti net tylint. Per šiuos dvejus metus daug kartų bėgau ir fiksavau judančius vaizdus, kurie tapo mano parodos ašimi. Ekspozicijoje pristatomi archyviniai kadrai iš vaikystės, lyties instrukcijos animacija, futbolo scena ir ekrano nuotraukos su mano mamos žinutėmis po atsiskleidimo. „Bėgu, kol filmuoju“ – tai intymus ir politiškas pasakojimas apie queer amžėjimą, lėtą, skausmingą, fragmentišką brendimą būti savimi pasaulyje, kuris iš pradžių mokė slėptis.

Nuoširdžiai dėkoju šiems žmonėms, be kurių ši paroda nebūtų įvykusi: Egidijui Skudžinskui (garso montažas), Rapolui Grinčelaičiui (vaizdo montažas), Emilijai Zak (redagavimas), Viliui Vingrui (įgarsinimas, sklaidos idėja), Laurai Varžgalytei (leidinio grafinis dizainas), Bon Alog (filmavimas), Augustui Čičeliui (kuravimas), Marijai Martinaitytei (kuravimas), Rūtai Spelskytei (vizualo dizainas, parodos sprendimai), Aidui Stončiui (sklaidos grafinis dizainas), Titui Antanui Vilkaičiui (risografijos spauda), Juliui Gaižauskui (leidinio įrišimas), Aušrai Volungei Griškonytei (finansinė parama, palaikymas), Miki Ambrozy (kūrybinio projekto konsultavimas), Martynai Ratnik ir vsms ktms, kas buvo šalia, palaikė ir prisidėjo.

Su meile,
Rūta Grùma

Rūta Grùma paroda veikia birželio 5–14 d. ketvirtadieniais ir šeštadieniais 16.00–19.00 val. arba individualiai susitarus. Adresas: „išgirsti“, Darbininkų g. 8-1 (atvira laiptinė, trys laipteliai aukštyn), Vilnius. Paroda yra Vilniaus dailės akademijos Fotografijos ir medijos meno magistrantūros studijų programos baigiamasis projektas.

Aido Stončiaus grafinis dizainas. Aušros Volungės Griškonytės fotodokumentacija. Viliaus Vingro atidarymo nuotraukos (puslapio apačioje).

Dear visitor,

I hope you’re doing well and have moments to enjoy the approaching summer. As I write you this letter, I’m thinking about how beautifully the sun is shining outside the window. I start caressing rays of light with my eyes. Phrases about the exhibition swirl in my mind, and I wonder how to describe it without unnecessary formalities. I want its description to be inviting, sincere, and intimate. I want you to feel as a part of this exhibition.

I’ve been dreaming about this exhibition for several years. All that time, I was deeply afraid to share my work – what would others think? Would anyone understand what I’m trying to say? Now, I’m no longer afraid. Now, I want to share. This exhibition is my final project, created over two years of studying for a Master degree in the Photography and Media Art department at the Vilnius Academy of Arts. I now joke that I set out to make a film and ended up with an exhibition. Sometimes it turns out like this : )

I titled the exhibition “Running While Filming” for a reason. The act of filming while running becomes both a gesture of resistance and survival — a way of existing even in silence. Over the past two years, I’ve run many times while capturing moving images that became the core of this exhibition. The installation presents archival footage from childhood, an animation on gender instructions, a football scene, and screenshots of messages from my mom after I came out. “Running While Filming” is an intimate and political story about queer aging, about the slow, painful, and fragmented coming of age into being oneself in a world that initially taught us to hide.

I wholeheartedly thank the following people, without whom this exhibition would not have happened: Egidijus Skudžinskas (sound editing), Rapolas Grinčelaitis (video editing), Emilija Zak (text editing), Vilius Vingras (voice-over, idea for dissemination), Laura Varžgalytė (graphic design of the publication), Bon Alog (filming), Augustas Čičelis (curating), Marija Martinaitytė (curating) Rūta Spelskytė (design of a visual), Aidas Stončius (graphic design for dissemination), Titas Antanas Vilkaitis (risograph printing), Julius Gaižauskas (binding), Aušra Volungė Griškonytė (funding, support), Miki Ambrozy (creative project supervision), Martyna Ratnik and everyone else who was there, supported, and contributed.

With love,
Rūta Grùma

The exhibition of Rūta Grùma is open on June 5–14, on Thursdays and Saturdays at 16.00–19.00. Address: „išgirsti“, Darbininkų g. 8–1 (open entrance, three steps up), Vilnius.

Graphic design by Aidas Stončius. Photo documentation (above) by Aušra Volungė Griškonytė. Photos of the opening (below) by Vilius Vingras.